Pohon atau tanaman dalam bahasa Jawa disebut wit atau uwit. Jika dalam bahasa Indonesia nama daun dengan pohon/tanamannya biasanya diberi nama yang sama. Misal nama pohonnya pisang dan nama daunnya juga disebut daun pisang. Nama daun pohon kelapa disebutnya daun kelapa. Tanaman Cocor Bebek, nama daunnya ya teap daun Cocor Bebek, dan seterusnya.
Kedengarannya kurang asyik ya? Berbeda dalam bahasa Jawa, nama daun tidak harus sama dengan nama tanaman/pohonnya. Entah kenapa dulu kakek-moyang kita biasa memberi nama tersendiri untuk daun masing-masing tanaman. Apa karena sebagian dedaunan tersebut sering dijadikan campuran pembuatan jamu atau untuk campuran masakan yang memberikan aroma yang berbeda-beda, sehingga perlu diberi nama yang berbeda dengan nama pohonnya. Yang jelas bukan karena mereka lagi gabut lho.
Uniknya lagi, satu jenis daun bisa mempunyai dua atau tiga nama sesuai dengan kondisinya. Misalnya daun pohon kelapa yang masih muda disebut janur, bila sudah tua dan kering disebut blarak. Sedangkan buah pohon kelapa pun dikasih nama tersendiri yaitu kambil. Hal ini bermula dari kepintaran kakek-nenek jaman dahulu dalam merangkai bahasa dan menciptakan istilah-istilah. Dan tulah kekayaan khasanah bahasa Jawa dengan segala aspeknya. Tetapi cukup mampu membuat anak cucunya mengernyitkan dahi untuk menghapalnya dalam pelajaran bahasa Jawa di bangku sekolah. Apalagi jika belum pernah melihat sendiri seperti apa bentuk daun dan pohonnya.
Di bawah ini sebagian kecil nama-nama daun dari beberapa tanaman atau pohon dalam bahasa Jawa:
| Nama Tanaman | Nama Daunnya |
|---|---|
| wit Arèn | Dliring |
| wit Asem | Sinom |
| wit Awar-awar | Dongèng |
| wit Cekuk | Sriwedari |
| wit Cocor Bèbèk | Tiba Urip |
| wit Dadap | Tawa |
| wit Gebang | Kajang |
| wit Gedang isih enom | Pupus |
| wit Gedang sing tuwa | Ujangan |
| godhong Gedang wis garing | Klaras |
| wit Jagung | Ketebon |
| wit Jambé | Dedel, Pracat |
| wit Jarak | Bledhèg |
| wit Jati | Jompong |
| wit Jipang | Bethethet |
| wit Kacang Brol | Rèndèng |
| wit Kacang Lanjaran | Lembayung |
| wit Katès | Gampleng |
| wit Kecipir | Cethèthèt |
| wit Kèlor | Limaran, Sewu |
| wit Kemlandéyan | Kumuda |
| wit Kelapa Enom | Janur |
| godhong Kelapa Tuwa | Blarak |
| tanduran Kimpul/Tales | Lumbu |
| wit Kluwih | Kléyang |
| tanduran Lempuyang | Lirih |
| wit Lombok | Sabrang |
| wit Mlinjo | So |
| tanduran Pari | Damèn |
| wit Pring | Elarmanyura |
| godhong Pring Garing | Krosak |
| wit Randu | Baladéwa, Smarakandhi |
| wit Siwalan | Lontar |
| wit Tebu | Momol |
| godhong Tebu wis garing | Rapak |
| wit Téla Pohong | Jlegor |
| Turi | Pethuk |
| tanduran Waluh | Lomah-Lamèh |
| wit Widara Putih | Trawas |
| wit Wuni | Mojar |
Posting Komentar